Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (2)  ›  081

Sed tamen eventus vestrae, fortissime, pugnae quis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.t am 12.09.2022
Aber dennoch, Tapferster, was war der Ausgang eures Kampfes?

von anny.89 am 02.01.2020
Doch sage mir, tapferer Krieger, wie verlief dein Kampf?

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

fortissime

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vestrae

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Reddentes honorem apostolicae sedi et vestrae sanctitati,
• Sed facilius nobis sequentibus uictos peneum superare
• Deformabat tamen tristitia laetiores eventus.