Übersetzungen auf Latein.me

von nora844 am 16.12.2015
Der Fluss Simois wird rückwärts fließen und der Ida wird blattlos dastehen, und Griechenland wird Troja Hilfe anbieten, bevor ich aufhöre, mich um eure Sache zu kümmern und die Klugheit des törichten Ajax den Griechen nützlich wird.

von aurelia.z am 03.07.2016
Eher wird der Simois rückwärts fließen und Ide ohne Blätter stehen, und Achaia wird Troia Hilfe versprechen, als dass, wenn mein Herz für eure Angelegenheiten aufhört zu schlagen, die Klugheit des törichten Aiax den Danaiern nützen wird.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
danais: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluet: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
ide: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
promittet: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
simois: simois: Simois (ein Fluss in der Nähe von Troja), Simoeis
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sollertia: sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand; sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
stabit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stolidi: stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich
troiae: troia: Troja, Ilion
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen