Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  098

Melius telamonius ibit eloquioque virum morbis iraque furentem molliet aut aliqua producet callidus arte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam945 am 16.08.2019
Besser wird Telamonius gehen und mit Beredsamkeit den Mann, der von Krankheiten und Zorn rasend ist, besänftigen oder ihn durch eine geschickte List hinausführen.

von mayah864 am 25.01.2020
Ajax wird dies besser bewältigen und durch seine Beredsamkeit den Mann, der vor Krankheit und Wut tobt, besänftigen oder ihn geschickt auf andere Gedanken bringen.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

callidus

callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben

furentem

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

ibit

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iraque

que: und, auch, sogar

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

molliet

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

morbis

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

producet

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Nam si qua est ars alia, quae
• Post haec ille catus, quantumuis rusticus: ibit,
• Hic petit absenti nota iam callidus arte