Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  118

Quippe notam linguae bacis oleaster amaris exhibet: asperitas verborum cessit in illa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.8958 am 27.10.2019
Wahrlich, der wilde Olivenbaum zeigt die Spur der Zunge mit bitteren Beeren: Die Härte der Worte ist in jenem verankert.

von kristoph932 am 19.04.2014
Wie der wilde Olivenbaum bittere Früchte trägt, so spiegelt er die Natur der Sprache wider: Seine harten Worte haben sich verwandelt.

Analyse der Wortformen

amaris

amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

asperitas

asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit

bacis

baca: Beere, Perle

cessit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

exhibet

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

linguae

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

notam

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

oleaster

oleaster: wilder Ölbaum, Oleaster

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Forte sacer fauno foliis oleaster amaris hic
• Poeta communiter dicitur omnibus enim versus facientibus
• Prospere cessit, atque adeo illa actio mihi