Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
Cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
et: et: und, auch, und auch
fragmina: fragmen: EN: fragment, piece broken off
increscere: increscere: anschwellen, anwachsen, zunehmen
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ligno: lignum: Holz
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
odere: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pelasgos: pelasgus: EN: ancient Greek
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck
saxumque: que: und
ratis: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rigescere: rigescere: erstarren
saxumque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vultibus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)