Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  043

Sed quae praeclara et prospera tanti, ut rebus laetis par sit mensura malorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin921 am 19.03.2024
Aber welch ruhmreiche und glückliche Dinge sind von solchem Wert, dass glücklichen Umständen gleich sei das Maß des Bösen.

von lucia.8897 am 03.11.2017
Aber welche Erfolge und Triumphe sind so wertvoll, dass die folgenden schlechten Zeiten die guten Zeiten in gleichem Maße aufwiegen?

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

laetis

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

malorum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mensura

mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge

mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

prospera

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur praefata actio, id est pecuniae
• Haec illi mensura viro respondet, et hac
• Noscenda est mensura sui spectandaque rebus in