Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.858 am 30.04.2015
Es reicht, das ungeliebte Reich einmal gesehen zu haben, einmal durch die Stygischen Flüsse gegangen zu sein.

von anni8899 am 13.12.2022
Ein Mal ist genug, dieses verfluchte Reich gesehen und die Styx-Ströme durchquert zu haben.

adspexisse: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inamabile: inamabilis: unliebenswürdig, nicht liebenswert, unangenehm, widerwärtig
isse: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
stygios: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend