Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.s am 30.04.2014
Du siegst, und gerne sterbe ich: nur zu, Grausame, feiere.

von malea.t am 03.10.2015
Denn du eroberst, und ich sterbe gerne: komm, Ferrea, freue dich.

age: age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ferrea: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
gaude: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
libens: libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
moriorque: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; que: und, auch, sogar; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
vincis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten