Übersetzungen auf Latein.me

von noel917 am 06.03.2020
Unfähig, die Qualen seines anhaltenden Schmerzes länger zu ertragen, sprach Iphis diese letzten Worte vor ihrer Tür: Du siegst, Anaxarete, und bald wirst du nicht mehr ertragen müssen, dass ich dich belästige. Feiere nur deinen Sieg, singe Triumphlieder und schmücke dich mit leuchtenden Lorbeerkränzen.

von louise.822 am 26.06.2017
Nicht ertrug Iphis, ungeduldig, die Qualen langanhaltenden Schmerzes, und vor den Türen sprach er diese letzten Worte: Du siegst, Anaxarete, und es wird für dich endlich keine Mühsal mehr geben, die du von mir zu tragen hättest: Rufe fröhliche Triumphe hervor und den Siegesgesang, und kröne dich mit glänzendem Lorbeer.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impatiens: impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig
incingere: incingere: umgürten, gürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten
laetos: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
lauru: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
molire: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nitidaque: que: und, auch, sogar; nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novissima: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
paeana: paean: Paean, Lobgesang, Preislied, Danklied (besonders an Apollo)
taedia: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tibi: tibi: dir, für dich
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vincis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
voca: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen