Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.z am 31.08.2013
Fürchte dich nicht, Trojaner: Mit mir als deinem Wegweiser wirst du finden, wonach du suchst - du wirst die Häuser des Elysiums, die entlegensten Winkel der Welt und den geliebten Geist deines Vaters sehen.

von nellie827 am 18.10.2014
Lege beiseite, Trojaner, die Furcht: Du wirst erlangen, was du suchst, und die Elysischen Gefilde und die entlegensten Reiche der Welt wirst du mit mir als Führer kennenlernen, sowie den teuren Schatten deines Elternteils.

Analyse der Wortformen

cara: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen
cognosces: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
me: me: mich, meiner, mir
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
novissima: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
potiere: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
simulacraque: que: und, auch, sogar; simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
troiane: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen