Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 119

Pone me pigris ubi nulla campis arbor aestiua recreatur aura, quod latus mundi nebulae malusque iuppiter urget; pone sub curru nimium propinqui solis in terra domibus negata: dulce ridentem lalagen amabo, dulce loquentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.v am 22.09.2023
Stell mich in öde Einöden, wo kein Baum die Berührung von Sommerwinden spürt, wo Gewitterwolken und raues Wetter herrschen; stell mich in ein unbewohnbares Land direkt unter der sengenden Sonne: Ich werde Lalage dennoch lieben, mit ihrem süßen Lachen und ihrer süßen Stimme.

Analyse der Wortformen

aestiua: aestiva: Sommerlager; aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
amabo: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arbor: arbor: Baum
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loquentem: loqui: reden, sprechen, sagen
malusque: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nebulae: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pigris: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
Pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
malusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recreatur: recreare: wiedererzeugen
ridentem: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
terra: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen