Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 033

Dum tamen hanc sperat, dum praecorrumpere donis me cupit, elige, ait virgo cumaea, quid optes: optatis potiere tuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.v am 10.03.2021
Während er jedoch auf dieses hofft, während er mich zuvor mit Gaben zu korrumpieren trachtet, wähle, spricht die Cumäische Jungfrau, was du wünschen mögest: Du wirst deine Wünsche erlangen.

von cristina.877 am 26.11.2022
Während er hoffte, sie zu gewinnen und versuchte, mich mit Geschenken zu bestechen, sagte die Sibylle von Cumae: Triff deine Wahl: Was immer du dir wünschst, wird dir gehören.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
cupit: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
elige: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
optatis: optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
optes: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
potiere: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
praecorrumpere: praecorrumpere: vorher bestechen, im Voraus verderben, vorzeitig korrumpieren
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sperat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen