Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  054

Tu quoque pande tuos, comitum gratissime, casus et ducis et turbae, quae tecum est credita ponto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.8981 am 06.04.2019
Auch du, teuerster Freund, enthülle uns dein Schicksal und das deines Kapitäns und der Mannschaft, die mit dir übers Meer gesegelt ist.

von kristof942 am 08.08.2017
Du entfaltest auch deine Schicksalsschläge, liebster der Gefährten, sowohl des Führers als auch der Menge, die mit dir dem Meer anvertraut wurde.

Analyse der Wortformen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

comitum

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

credita

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratissime

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen

pande

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend

ponto

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

tu

tu: du

tuos

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

turbae

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Ähnliche Textstellen

• Educ tecum etiam omnes tuos, si minus,
• Educ tecum etiam omnes tuos, si minus,
• Laudato probatoque formidati ducis proposito, tribunus aequitius,