Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 053

Talia fingebam misero mihi fata parari perque dies multos latitans omnemque tremiscens ad strepitum mortemque timens cupidusque moriri glande famem pellens et mixta frondibus herba solus inops exspes leto poenaeque relictus hanc procul adspexi longo post tempore navem oravique fugam gestu ad litusque cucurri, et movi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspexi: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
glande: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
cucurri: cucurrire: krähen, angeben
cupidusque: cupidus: gierig, begierig
cucurri: currere: laufen, eilen, rennen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
poenaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exspes: exspes: hoffnungslos, EN: hopeless, EN: hopeless (only NOM S)
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fingebam: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fugam: fuga: Flucht
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
latitans: latitare: sich versteckt halten
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
litusque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longo: longus: lang, langwierig
mixta: miscere: mischen, mengen
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moriri: moriri: sterben
mortemque: mors: Tod
movi: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multos: multus: zahlreich, viel
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
oravique: orare: beten, bitten um, reden
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pellens: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
poenaeque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procul: procul: fern, weithin, weit weg
omnemque: que: und
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tremiscens: tremiscere: EN: tremble, quiver, vibrate

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen