Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitique: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comitante: comitare: begleiten, einhergehen
comitique: comitium: Versammlungsplatz
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
duorum: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
Missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
vixque: que: und
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tinxit: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
tertius: tres: drei
vixque: vix: kaum, mit Mühe