Übersetzungen auf Latein.me

von jakob9893 am 09.01.2017
Als sie mündig wurde, vermählte sie sich mit Picus von Laurentum, den sie allen anderen vorzog. Sie war schön, doch ihr Gesang war noch bemerkenswerter, weshalb sie Canens genannt wurde. Mit ihrer Stimme konnte sie Wälder und Felsen bewegen, wilde Tiere besänftigen, fließende Flüsse zum Stillstand bringen und Vögel mitten im Flug anhalten.

von alya.8862 am 28.02.2018
Als sie erstmals ihre heiratsfähigen Jahre erreicht hatte, wurde sie dem Picus Laurentius übergeben, der allen anderen vorgezogen wurde, selten in seiner Erscheinung, aber noch seltener in der Kunst des Gesangs, weshalb sie Canens genannt wurde: Sie pflegte mit ihrer Stimme Wälder und Felsen zu bewegen und wilde Tiere zu besänftigen und lange Flüsse zu verzögern und umherstreifende Vögel zu fesseln.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
canendi: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
canens: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laurenti: laurentum: Laurentum (eine antike Stadt in Latium)
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maturuit: maturescere: reifen, reif werden, zur Reife gelangen, sich entwickeln
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mulcere: mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen; mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
nubilibus: nubilis: heiratsfähig, im heiratsfähigen Alter, reif zur Ehe
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pico: picus: Specht; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein
praeposito: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
rarior: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vagas: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
volucresque: que: und, auch, sogar; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen