Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 080

Quae dum feminea modulatur carmina voce, exierat tecto laurentes picus in agros indigenas fixurus apros tergumque premebat acris equi laevaque hastilia bina ferebat poeniceam fulvo chlamydem contractus ab auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acris: acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
apros: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
chlamydem: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
bina: duo: zwei, beide
equi: equus: Pferd, Gespann
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
feminea: femineus: weiblich, EN: woman's
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixurus: figere: anheften, stechen, heften
fulvo: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hastilia: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigenas: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
laevaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
modulatur: modulari: EN: sing
picus: picus: Specht
poeniceam: poeniceus: EN: Phoenician
premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
tergumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tergumque: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen