Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 088

Tum quoque cantato densetur carmine caelum et nebulas exhalat humus, caecisque vagantur limitibus comites, et abest custodia regis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.x am 25.04.2024
Dann auch durch den gesungenen Zauber verdichtet sich der Himmel und die Erde haucht Nebel aus, und in blinden Grenzen wandern die Gefährten, und abwesend ist die Wache des Königs.

von emilio825 am 28.08.2020
Selbst dann, wenn der Zauber beschworen wird, verdichtet sich der Himmel und Nebel steigen vom Boden auf, während Gefährten blind an den Grenzen umherirren und keine Wache für den König steht.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
caecisque: que: und, auch, sogar; caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cantato: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
densetur: densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen; densere: verdichten, dichter machen, zusammendrängen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhalat: exhalare: aushauchen, ausatmen, ausdünsten, verdunsten, ausströmen, entweichen lassen
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
limitibus: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vagantur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen