Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  092

Tum bis ad occasus, bis se convertit ad ortus, ter iuvenem baculo tetigit, tria carmina dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.907 am 26.07.2015
Zweimal zur Untergangsseite, zweimal wandte sie sich zu den Aufgang, dreimal berührte sie den Jüngling mit dem Stab, drei Carmina sprach sie.

von aiden.949 am 28.06.2020
Dann wandte sie sich zweimal nach Westen und zweimal nach Osten, berührte den jungen Mann dreimal mit ihrem Stab und sprach drei Beschwörungen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

baculo

baculum: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Krummstab, Zepter

baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter

bis

duo: zwei

duo: zwei

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

convertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

iuvenem

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

occasus

occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

ortus

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ter

tres: drei

ter: dreimal

tetigit

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

tria

tres: drei

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Nam si bis dicere est commodum, certe
• Nam si bis dicere est commodum, certe
• Ter gelidas arctos, ter cancri bracchia vidit,