Analyse der Wortformen

adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
an: an: etwa, ob, oder
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arguit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coetusque: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
dabat: dare: geben
deos: deus: Gott
dictaque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
discenda: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
docebat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
docta: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
origo: icere: treffen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inponi: inponere: auferlegen, aufzwingen
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
latet: latere: verborgen sein
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mearent: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mirantum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mortales: mortalis: sterblich
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nefandis: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nives: nix: Schnee, EN: snow
non: non: nicht, nein, keineswegs
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
oculis: oculus: Auge
odioque: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
ora: orare: beten, bitten um, reden
origo: origo: Ursprung, Quelle
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parcite: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pectoris: pectus: Brust, Herz
perspexerat: perspicere: durchschauen, erkennen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quateret: quatere: schütteln
odioque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remotos: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
samius: samius: EN: of/belonging to Samos
sed: sed: sondern, aber
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
silentum: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temerare: temerare: beflecken
terras: terra: Land, Erde
tonarent: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
tyrannidis: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft
venti: venire: kommen; ventus: Wind
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vigili: vigil: Wächter, wachend, munter
Vir: vir: Mann
visibus: visus: Sehen, Blick
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unde: unde: woher, daher
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen