Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 138

Rursus ad hos cipus quem poscitis, inquit habetis et dempta capiti populo prohibente corona exhibuit gemino praesignia tempora cornu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.o am 26.09.2014
Abermals zu diesen Cipus, den ihr sucht, sagt er: Ihr habt ihn, und, mit vom Haupt entfernter Krone, das Volk verhindernd, zeigte er Tempel, ausgezeichnet durch Zwillingshorn.

von lou.c am 01.02.2023
Hier ist der Mann, nach dem ihr sucht, sagte Cipus zu ihnen, und trotz des Protests der Menge nahm er die Krone von seinem Kopf und enthüllte seine Schläfen, die mit zwei Hörnern gezeichnet waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
cipus: cipus: Grenzstein, Grenzpfosten, Säule, Markierung, Meilenstein
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
dempta: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhibuit: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
gemino: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
poscitis: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praesignia: praesignis: vorzüglich, ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, auffallend, kenntlich
prohibente: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen