Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von helene932 am 06.04.2016
Wozu sollte ich dir Barbarien und die Völker an beiden Ozeanen aufzählen?

von lion.b am 26.04.2018
Warum sollte ich mir die Mühe machen, dir die barbarischen Länder und alle Völker an beiden Ozeanen aufzuzählen?

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
barbariam: barbaria: fremdes Land, Barbarei, Land der Barbaren, Unzivilisiertheit
gentesque: que: und, auch, sogar; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
iacentes: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
numerem: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
tibi: tibi: dir, für dich
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise