Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  088

Victa racemifero lyncas dedit india baccho: e quibus, ut memorant, quicquid vesica remisit, vertitur in lapides et congelat aere tacto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.8976 am 10.11.2013
Das besiegte Indien schenkte dem traubentragenden Bacchus Luchse: Von diesen, so erzählen sie, wird alles, was die Blase entlässt, zu Steinen verwandelt und erstarrt, sobald es die Luft berührt.

von fabienne.829 am 10.11.2017
Als Indien erobert wurde, gab es Luchse an Bacchus, den Gott des Weines, und man sagt, dass alles, was diese Kreaturen durch ihre Blase lassen, zu Stein wird, sobald es mit Luft in Berührung kommt.

Analyse der Wortformen

aere

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

baccho

bacchus: Bacchus, Weingott, Wein

congelat

congelare: gefrieren, erstarren, gefrieren lassen, zum Gefrieren bringen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

india

india: Indien

lapides

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

memorant

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

racemifero

racemifer: Beeren tragend, Trauben tragend, mit Trauben versehen

remisit

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

tacto

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vertitur

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

vesica

vesica: Blase, Harnblase, Sack, Beutel

victa

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• At pelagi nymphae factum mirabile temptant pluribus
• Hic vitrum fabre sigillatum, ibi crustallum inpunctum,
• Quibus dilectus, quibus tributum, quibus diutina militia