Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 089

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
curalium: curalium: EN: coral
durescit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durus: hart, abgehärtet, derb
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
durescit: scire: wissen, verstehen, kennen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
undis: unda: Woge, Welle
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges