Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  011

Pater hercle tuus ille inquit male dixit mihi; atque ita correptum lacerat iniusta nece.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 10.04.2013
Jener sagte, dein Vater schmähte bei Gott mich; und so zerfleischte er das gepackte Lamm in einem ungerechten Tod.

von lucia.t am 20.02.2016
Dieser Vater von dir, beim Herkules, sagte er, sprach übel zu mir; und so, ergriffen, zerfleischt er ihn durch einen einen ungerechten Tod.

von klara.y am 02.11.2013
Bei Gott, dein Vater hat mich beleidigt, sagte er; dann packte er ihn und zerriss ihn in einem grausamen Mord.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

correptum

correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

hercle

hercle: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, wirklich!

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iniusta

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lacerat

lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nece

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Saepe pater dixit: generum mihi, filia, debes,
• Valitudine sicut olim graui, ita princeps prospera
• Tum vero idem ille ex hispania amicus