Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.o am 25.01.2021
Da sprach in der Tat jener Freund aus Hispanien noch eindringlicher und dringender: Wenn dein Bruder, dein Onkel mütterlicherseits lebt, will er, dass ihr sicher seid; wenn er zugrunde gegangen ist, wollte er euch als Überlebende.

von hedi.931 am 25.10.2021
Da sprach eben dieser Freund aus Spanien noch eindringlicher und dringender: Wenn dein Bruder - dein Onkel - am Leben ist, will er, dass ihr sicher seid; ist er tot, war sein letzter Wunsch, dass ihr überlebt.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
avunculus: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frater: frater: Bruder
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
instantius: instanter: dringend, inständig, heftig, nachdrücklich, unverzüglich, sofort
periit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
salvos: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
superstites: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
vos: vos: ihr, euch
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen