Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 110

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogor: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
bis: duo: zwei, beide
exspirans: exspirare: aushauchen, verscheiden
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indigne: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
insultare: insultare: hineinspringen
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)