Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  110

At ille exspirans fortis indigne tuli mihi insultare: te, naturae dedecus, quod ferre certe cogor bis videor mori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.a am 08.01.2014
Doch während ich tapfer sterbe, empörte es mich, dass du mich verhöhnst: du, Schande der Natur, ertragen zu müssen fühlt sich an, als würde ich zweimal sterben.

von lena.v am 11.04.2014
Doch jener, im Sterben, tapfer, unwürdig ertrug ich deine Schmähung: du, Schande der Natur, weil ich dich zu tragen gezwungen bin, scheine ich zweimal zu sterben.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bis

duo: zwei

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cogor

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

dedecus

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

exspirans

exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fortis

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indigne

indigne: unwürdig, unverdient, schändlich, schimpflich

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

insultare

insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

te

te: dich, dir

tuli

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Nihil est quod discere velis quod ille
• Num tibi insultare in calamitate, num intercludere
• Num tibi insultare in calamitate, num intercludere