Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 111

Mustela et homo mustela ab homine prensa, cum instantem necem effugere vellet, parce, quaeso, inquit mihi, quae tibi molestis muribus purgo domum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.851 am 16.07.2015
Ein Wiesel, von einem Mann gefangen, als es dem drohenden Tod entgehen wollte, sprach: Verschone mich, ich bitte dich, die ich dir das Haus von lästigen Mäusen säubere.

von clara.o am 03.04.2015
Als ein Mann eine Wiesel fing und diese ihrem bevorstehenden Tod zu entkommen versuchte, sagte sie: Verschone mich bitte, denn ich helfe dir, dein Haus von lästigen Mäusen zu befreien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
instantem: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
molestis: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
muribus: mus: Maus
mustela: mustela: Wiesel, Frettchen; mustela: Wiesel, Frettchen
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
prensa: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen; prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben
purgo: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
tibi: tibi: dir, für dich
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen