Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 109

Asinus, ut vidit ferum impune laedi, calcibus frontem extudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse955 am 30.05.2024
Als der Esel sah, dass das wilde Tier ungestraft angegriffen werden konnte, trat er ihm mit voller Wucht gegen den Kopf.

von julia834 am 10.02.2016
Der Esel, als er sah, dass das wilde Tier ungestraft geschadet wurde, zerschmetterte mit Tritten dessen Stirn.

Analyse der Wortformen

asinus: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
calcibus: calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
extudit: extundere: herausschlagen, ausschlagen, ausprägen, herstellen, mühsam erlangen, abringen
ferum: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
laedi: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen