Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 122

Rursus intendit cutem maiore nisu, et simili quaesivit modo, quis maior esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.n am 15.03.2024
Abermals spannte er seine Haut mit noch größerer Anstrengung an und stellte dieselbe Frage, wer größer sei.

von roman.8943 am 11.12.2016
Abermals spannte er die Haut mit größerer Anstrengung und fragte auf ähnliche Weise, wer größer sein würde.

Analyse der Wortformen

cutem: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intendit: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nisu: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quaesivit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen