Übersetzungen auf Latein.me

von finia.e am 07.08.2022
Während Psyche die Waffen ihres Mannes mit unersättlicher Neugier und endloser Faszination neugierig untersuchte, zog sie einen Pfeil aus dem Köcher. Als sie mit ihrem Daumen die scharfe Spitze testete, drückte ihr zitternder Finger zu fest, und sie stach sich so tief, dass winzige Tropfen von rosafarbenem Blut an die Oberfläche ihrer Haut traten.

von yasin.914 am 07.10.2019
Während Psyche mit unersättlichem Geist und hinreichender Neugier die Waffen ihres Gatten untersucht, betastet und bewundert, nimmt sie einen Pfeil aus dem Köcher und prüft dessen äußerste Spitze mit dem dem Druck ihres Daumens. Durch den ziemlich starken Druck ihres noch immer zitternden Fingers sticht sie sich tiefer, sodass durch die Oberfläche der Haut kleine Tropfen rosigen Blutes sickern.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
articuli: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
curiosa: curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
cutem: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
depromit: depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extremam: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fortiore: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
guttae: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge
insatiabili: insatiabilis: unersättlich, unstillbar, unbefriedigt, unersättlich, unstillbar
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nisu: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parvulae: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pharetra: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
pollicis: pollex: Daumen, großer Zeh, Zoll
punctu: pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
pupugit: pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rimatur: rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften
roraverint: rorare: tropfen, betauen, benetzen, träufeln, rieseln, Tau verursachen
rosei: roseus: rosenfarben, rosig, aus Rosen, von Rosen
sagittam: sagitta: Pfeil
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
trementis: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen