Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  124

Canes et corcodilli consilia qui dant prava cautis hominibus et perdunt operam et deridentur turpiter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Phaedrus am 06.04.2016
Wer klugen Leuten bösen Rat erteilen will, müht sich vergebens ab und wird auch ausgelacht.

von efe.8876 am 04.05.2018
Wenn Hunde und Krokodile versuchen, vernünftigen Menschen schlechte Ratschläge zu geben, verschwenden sie nicht nur ihre Zeit, sondern werden am Ende auch lächerlich gemacht.

von alice.n am 10.09.2013
Hunde und Krokodile, die vorsichtigen Menschen schlechte Ratschläge geben, verlieren sowohl ihre Mühe als auch werden sie schmachvoll verspottet.

Analyse der Wortformen

canes

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

cautis

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

cautis: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

corcodilli

corcodillus: Krokodil

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deridentur

deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

perdunt

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

prava

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

turpiter

turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig

Ähnliche Textstellen

• Quidam nolunt nomina secum fieri nec interponi
• Verum etiam hominibus eorundem, qui operam in
• Ita latius factum fuerit pulpitum quam graecorum,