Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.j am 05.03.2015
Es ist überliefert, dass Hunde, während sie laufen, im Nil-Fluss trinken, um nicht von Krokodilen gerissen zu werden.

von hendrik.c am 06.06.2019
Es wurde berichtet, dass Hunde beim Trinken aus dem Nil-Fluss laufen, um von Krokodilen nicht gefangen zu werden.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bibere: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
corcodillis: corcodillus: Krokodil
currentes: currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nilo: nilum: Nil (Fluss in Ägypten)
rapiantur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren