Übersetzungen auf Latein.me

von willy.s am 11.08.2019
Überdies haben die Statuten des göttlichen Herrschers, das heißt unseres Erzeugers, für die Männer derselben, die im Handel tätig sind, durch vielfältige Beobachtung vorgesorgt, damit eben diese Geistlichen mit zahlreichen Privilegien ausgestattet würden.

von omar.912 am 12.08.2020
Darüber hinaus haben die Gesetze unseres göttlichen Vaters verschiedene Schutzvorkehrungen für diejenigen getroffen, die im Handel tätig sind, und sichergestellt, dass diese Geistlichen zahlreiche Privilegien genießen würden.

Analyse der Wortformen

caverunt: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
clerici: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
eorundem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mercimoniis: mercimonium: Ware, Handelsware, Handelsgut, Gut
multimoda: multimodus: verschiedenartig, vielfältig, mannigfaltig, auf verschiedene Weise
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
observatione: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
privilegiis: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redundarent: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
statuta: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen