Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  129

Ad cenam vulpes dicitur ciconiam prior invitasse, et liquidam in patulo marmore posuisse sorbitionem, quam nullo modo gustare esuriens potuerit ciconia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.979 am 18.05.2022
Es wird erzählt, dass ein Fuchs eine Störchin zum Essen eingeladen habe und Suppe auf einer flachen Marmorplatte servierte, die die hungrige Störchin überhaupt nicht essen konnte.

von liam.968 am 18.08.2021
Es wird erzählt, dass der Fuchs die Störchin zuerst zum Essen eingeladen und eine flüssige Speise auf einer flachen Marmoroberfläche serviert habe, die die hungrige Störchin auf keine Weise schmecken konnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cenam

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

ciconia

ciconia: Storch

ciconius: zum Storch gehörig, Storch-

ciconiam

ciconia: Storch

ciconius: zum Storch gehörig, Storch-

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esuriens

esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen

esuriens: hungrig, hungernd, gierig, Hungernder, Hungerleider

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gustare

gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invitasse

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

liquidam

liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt

marmore

marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patulo

patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig

posuisse

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sorbitionem

sorbitio: Brühe, Suppe, Getränk, Trank

vulpes

vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Ähnliche Textstellen

• Vulpes et ciconia nulli nocendum: si quis
• Habebat tamen rationem valitudinis: utebatur iis exercitationibus,
• Habebat tamen rationem valitudinis: utebatur iis exercitationibus,