Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  128

Vulpes et ciconia nulli nocendum: si quis vero laeserit, multandum simili iure fabella admonet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.p am 16.09.2016
Der Fuchs und der Storch - Diese Fabel lehrt uns, dass man niemandem schaden sollte, und wenn jemand Schaden zufügt, sollte er im Gegenzug die gleiche Behandlung erfahren.

von domenik916 am 02.11.2017
Der Fuchs und der Storch - Niemandem darf Schaden zugefügt werden: Doch wenn jemand Schaden verursacht hat, muss er mit gleicher Gerechtigkeit bestraft werden, so warnt die kleine Geschichte.

Analyse der Wortformen

admonet

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

ciconia

ciconia: Storch

ciconius: zum Storch gehörig, Storch-

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabella

fabella: Fabel, kleine Erzählung, Geschichte, Anekdote, Schauspiel

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

laeserit

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

multandum

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nocendum

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vulpes

vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Ähnliche Textstellen

• Nihil agere quod non prosit fabella admonet.
• Ad cenam vulpes dicitur ciconiam prior invitasse,
• Vulpes ad personam tragicam personam tragicam forte