Übersetzungen auf Latein.me

von theodor9871 am 03.12.2020
Der Hund und der Schatz und der Geier - diese Sache kann gierigen Menschen passen, und jenen, die, niedrig geboren, danach streben, als wohlhabend zu gelten.

von Rayan am 10.03.2021
Diese Geschichte vom Hund, vom Schatz und vom Geier vermittelt eine Lektion an gierige Menschen und jene, die trotz ihrer bescheidenen Herkunft verzweifelt als reich gelten möchten.

Analyse der Wortformen

avaris: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
conveniens: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humiles: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend; locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
student: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
thesaurus: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung
vulturius: vulturius: Geier

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen