Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I) (3)  ›  133

Humana effodiens ossa thesaurum canis invenit, et, violarat quia manes deos, iniecta est illi divitiarum cupiditas, poenas ut sanctae religioni penderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

canis

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

deos

deus: Gott

divitiarum

divitia: Reichtum

effodiens

effodere: ausgraben, umgraben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniecta

inicere: hineinwerfen, einflößen

injectare: EN: apply

injicere: EN: hurl/throw/strike in/into

invenit

invenire: erfinden, entdecken, finden

manes

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

ossa

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ossum: EN: bone

penderet

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quia

quia: weil

religioni

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sanctae

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

thesaurum

thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository

violarat

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At ille: tu quidem, domina, ait in
• Omnia sepulcra monumentaque diruta esse in finibus
• Ovis canis et lupus solent mendaces luere