Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.i am 30.12.2013
Ein Geier stand über dem Körper und sagte: Du hast genau das bekommen, was du verdient hast, Hund. Du wurdest in der Gosse geboren und im Schmutz aufgezogen, und plötzlich wolltest du wie ein König leben.

von jonas.w am 22.02.2022
Über dem er steht, soll ein Geier gesprochen haben: O Hund, zu Recht liegst du (tot), der du plötzlich königliche Reichtümer begehrtest, (du, der) an einer Kreuzung gezeugt, in Unrat aufgewachsen.

Analyse der Wortformen

canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
conceptus: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
concupisti: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iaces: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
o: o: O!, oh!, ach!
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regales: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig; recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
stans: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
stercore: stercus: Dung, Mist, Kot, Exkremente, Schmutz, Unrat
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
trivio: trivium: Dreiweg, Kreuzweg, Trivium (Grammatik, Rhetorik und Logik); trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial
vulturius: vulturius: Geier

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen