Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  138

Hanc persecuta mater orare incipit, ne tantum miserae luctum importaret sibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.908 am 21.06.2013
Nachdem sie ihr gefolgt war, begann die Mutter flehentlich zu bitten, ihr nicht solch schreckliches Leid in ihrem Elend anzutun.

von hannah935 am 23.09.2021
Nachdem sie ihr gefolgt war, beginnt die Mutter zu flehen, auf dass sie nicht so großes Leid über ihr armes Selbst bringe.

Analyse der Wortformen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

importaret

importare: hineintragen, hereinbringen, einführen, importieren, verursachen, bedeuten

incipit

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

luctum

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

miserae

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

orare

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

persecuta

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Iam te non siculi, non aratores, ut
• Iam te non siculi, non aratores, ut
• Miserae cognosce prohoemia rixae, si rixa est,