Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 137

Vulpinos catulos aquila quondam sustulit, nidoque posuit pullis escam ut carperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.z am 19.10.2021
Ein Adler trug einst Fuchswelpen davon und legte sie ins Nest, damit die Küken sie als Nahrung verzehren könnten.

von willie.t am 02.07.2018
Eines Tages schnappte ein Adler einige Fuchswelpen und legte sie in sein Nest, damit seine Küken sie als Nahrung verzehren konnten.

Analyse der Wortformen

aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
carperent: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
catulos: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
escam: esca: Speise, Fraß, Köder, Lockmittel, Nahrung
nidoque: que: und, auch, sogar; nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pullis: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig; pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulpinos: vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen