Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 142

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
aprum: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
Asinus: asinus: Esel, Dummkopf
captant: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
concitant: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
destringunt: destringere: abstreifen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
inridens: inridere: EN: laugh at, ridicule
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nocivum: nocivus: schädlich, EN: harmful, injurious
periculum: periculum: Gefahr
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
stulti: stultus: dumm