Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  106

Leo senex, aper, taurus et asinus quicumque amisit dignitatem pristinam, ignavis etiam iocus est in casu gravi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.l am 24.02.2018
Wenn ein alter Löwe, Eber, Stier oder Esel ihre frühere Würde verlieren, werden sie selbst von Feiglingen in schweren Zeiten verspottet.

von Elisabeth am 19.08.2020
Der alte Löwe, Eber, Stier und Esel, wer immer seine frühere Würde verloren hat, ist selbst für Wertlose ein Gespött in schwerwiegender Lage.

Analyse der Wortformen

amisit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

aper

aper: Eber, Wildschwein

asinus

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gravi

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

ignavis

ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iocus

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

leo

leo: Löwe, Leo (Name)

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

taurus

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

Ähnliche Textstellen

• Asinus et leo venantes virtutis expers, verbis
• Defectus annis et desertus viribus leo cum
• Nam et ipse propter pristinam dignitatem quaestionem