Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 016

Ranae, vagantes liberis paludibus, clamore magno regem petiere ab iove, qui dissolutos mores vi compesceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 16.04.2013
Während die Frösche frei in den Sümpfen umherschwiffen, verlangten sie mit großem Geschrei einen König von Iuppiter, der die aufgelösten Sitten mit Gewalt wiederherstellen sollte.

von matti935 am 23.07.2017
Die Frösche, umherirrend in freien Sümpfen, erhoben mit großem Geschrei die Bitte an Jupiter um einen König, der ihre zügelosen Sitten mit Gewalt zügeln würde.

von conrad.g am 19.07.2019
Die Frösche, die frei in den Sümpfen umherzogen, forderten lautstark, dass Jupiter ihnen einen König gebe, der ihre zügellose Verhaltensweise mit Gewalt bändigen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
compesceret: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren
dissolutos: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
paludibus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ranae: rana: Frosch
regem: rex: König, Herrscher, Regent
vagantes: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen