Übersetzungen auf Latein.me

von mattis866 am 07.10.2024
Seht! Inzwischen schleppten die trojanischen Hirten einen jungen Mann mit auf den Rücken gefesselten Händen zu ihrem König, wobei sie laut schrien. Er hatte sich ihnen als Fremder freiwillig ergeben, als sie sich näherten, und plante diese Situation, um den Griechen den Eingang nach Troja zu ermöglichen. Er war zuversichtlich und bereit für alles, was kommen mochte - sei es, seine List auszuführen oder dem sicheren Tod entgegenzutreten.

von linus.9931 am 28.04.2021
Sieh, indes schleppten die Dardanidenhirten mit großem Geschrei einen Jüngling zum König, dem die Hände auf den Rücken gebunden waren, der, unbekannt, sich den Nahenden freiwillig dargeboten hatte, eben dies zu tun, damit er Troia den Achaiern öffnen und verraten könne, voll Zuversicht im Geist und für beide Ausgänge bereit, sei es Täuschungen zu weben oder dem sicheren Tod zu erliegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aperiret: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certae: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
dolos: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
fidens: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignotum: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
obtulerat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
occumbere: occumbere: fallen, sinken, unterliegen, sterben, umkommen
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pastores: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regem: rex: König, Herrscher, Regent
reuinctum: revincire: zurückbinden, wiederbinden, fesseln, anketten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
strueret: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uenientibus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uersare: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen; versari: sich aufhalten, sich befinden, sich bewegen, sich beschäftigen mit, sich umdrehen, wohnen, leben
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen