Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 16.04.2013
Der Vater der Götter lachte und gab jenen einen kleinen Balken, der nachdem er geschickt worden war, die ängstlichen Sumpfbewohner durch eine plötzliche Bewegung und ein Geräusch erschreckte.

von aliyah929 am 16.08.2018
Der Vater der Götter lachte und gab ihnen einen kleinen Balken, der, durch eine plötzliche Wasserbewegung und Geräusch geschleudert, das ängstliche Geschlecht erschreckte.

von elina.t am 10.03.2019
Der Vater der Götter lachte und gab ihnen ein kleines Holzscheit, das, ins Wasser geworfen, die scheuen Kreaturen durch den plötzlichen Spritzer und das Geräusch des Wassers erschreckte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deorum: deus: Gott, Gottheit
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
parvum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pavidum: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
risit: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sonoque: que: und, auch, sogar; sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
terruit: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tigillum: tigillum: kleiner Balken, kleines Holzstück, Hölzchen
vadi: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen