Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I) (1)  ›  018

Hoc mersum limo cum iaceret diutius, forte una tacite profert e stagno caput, et explorato rege cunctas evocat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 16.04.2013
Als dieser, nachdem er im Sumpf untergetaucht war, länger lag, streckte zufällig einer der Frösche lautlos seinen Kopf aus dem Sumpf und nach der Erkundung des Königs, rief er alle hervor.

von cleo95 am 29.05.2022
Als dieser, in Schlamm versunken, schon ziemlich lange dalag, bringt einer zufällig leise dessen Kopf aus dem Teich hervor und ruft, nach Prüfung des Königs, alle anderen herbei.

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctas

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

diutius

diu: lange, lange Zeit

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

evocat

evocare: herbeirufen

explorato

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iaceret

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

limo

limare: verfeinern, abschleifen

limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire

mersum

mergere: versenken, eintauchen

profert

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

stagno

stagnare: EN: form/lie in pools

stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water

tacite

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Plurimae caedes circa copaidem paludem inuentae: ibi
• Ecce super medios fluctus niger arcus aquarum
• Coram rege suo de paupertate tacentes plus