Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 019

Illae timore posito certatim adnatant, lignumque supra turba petulans insilit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 16.04.2013
Nach Überwindung ihrer Furcht schwammen jene um die Wette heran und die freche Menge sprang oben auf den Balken drauf.

von aria.947 am 04.05.2016
Sie, die Furcht beiseitegelegt, schwimmen im Wetteifer heran und auf dem Holz springt die spielerische Schar.

von aleksandra.858 am 23.09.2018
Nachdem sie ihre Angst überwunden hatten, schwimmen sie eifrig herbei, und die ausgelassene Gruppe springt auf den Baumstamm.

Analyse der Wortformen

adnatant: adnatare: anschwimmen, heranschwimmen, zuschwimmen, hintreiben
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insilit: insilire: hineinspringen, hinaufspringen, auf etwas springen, anspringen
lignumque: que: und, auch, sogar; lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
petulans: petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen