Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 027

Tumens inani graculus superbia pinnas, pavoni quae deciderant, sustulit, seque exornavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.i am 21.10.2014
Eine Dohle, aufgeblasen von törichtem Stolz, sammelte einige Federn, die einem Pfau entfallen waren, und schmückte sich damit.

von anna.824 am 26.05.2024
Eine Dohle, von eitler Selbstüberschätzung aufgeblasen, sammelte die Federn, die vom Pfau herabgefallen waren, und schmückte sich damit.

Analyse der Wortformen

deciderant: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
exornavit: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
graculus: graculus: Dohle, Krähe
inani: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
pavoni: pavo: Pfau
pinnas: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tumens: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen