Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Sowohl die Hündin und die Ziege ,als auch das Schaf und der Wolf ist niemlas treu mit starker Gemeinsamkeit.

von malina949 am 07.01.2014
Eine Partnerschaft zwischen Mächtigen und Schwachen - wie Hund, Ziege, Schaf und Löwe - ist niemals vertrauenswürdig.

von bruno.824 am 31.01.2022
Ein Hund und eine Ziege, ein Schaf und ein Löwe, niemals ist eine treue Gemeinschaft mit dem Mächtigen.

canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
capella: capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidelis: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
leo: leo: Löwe, Leo (Name)
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
ovis: ovis: Schaf, Mutterschaf; ovum: Ei
potente: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
societas: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft